Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Про козлов! (центр сказки козлика-Матолека)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Флейм
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:26 am    Заголовок сообщения: Про козлов! (центр сказки козлика-Матолека) Ответить с цитатой

В Польше началось строительство Европейского центра сказки,
посвящённого козлику Матолеку


В Свентокшиском воеводстве на юго-востоке Польши начинается строительство Европейского центра сказки.
Как сообщили сегодня, 17 марта, корреспонденту ИА REGNUM в Генеральном консульстве Польши в Калининграде,
крупнейший на юге республики детский развлекательный центр будет построен в гмине Пацанув.
В соответствии с подписанным договором, строительство Европейского центра сказки завершится через 1,5 года.

Сметная стоимость проекта превышает 20 млн злотых (8 млн долларов).
"Финансирование проекта осуществляется из норвежского фонда, государственного бюджета Польши, а также бюджетов региона и гмины Пацанув"

Детский развлекательный комплекс будет состоять из музея персонажей сказок и мультфильмов,
детского театра, зимнего сада, аттракционов.
Центр посвящен известному герою польских сказок - козлику по имени Козёлек-Матолек.
Персонаж культовой польской сказки был придуман писателем Корнелем Макушиньским еще в 1933 году.




ЗДЕСЬ можно ознакомиться с м/ф посвящёнными этому легендарному Козлу.
Более страшных и дебильных мультиков я в своей жизни не видела.
Прикиньте, если в этом развлекательном комплексе кругом будут стоять такие уроды.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И вообще, это же надо было додуматься придумать сказку про козла.
Тут присутствует явный намёк на то, что козлы тупые животные.
Значит все посетители этого детского развлекательного комплекса тоже, типа того,
ну не очень умные. А уж кто это решение принимал и денег на это дал...

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Козёл отпуще́ния — в иудаизме особое животное, которое, после символического возложения на него грехов всего народа, отпускали в пустыню в праздник Йом Киппур. Ритуал описан в Ветхом Завете (Левит, 16).

В переносном смысле — идиома «козёл отпущения» означает человека, на которого возложили вину за неудачу для того, чтобы скрыть её настоящие причины.


_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. козёл козлы́
Р. козла́ козло́в
Д. козлу́ козла́м
В. козла́ козло́в
Тв. козло́м козла́ми
Пр. козле́ козла́х

ко-зёл

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1*b по классификации А. Зализняка).
Название самки животного — коза.

Корень: -козёл-.

Семантические свойства
Домашний козёл.
Домашний козёл.


Значение

1. домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих. ◆ Основной добычей барса является сибирский горный козёл.

2. бран. тупой, подлый и неприятный человек. ◆ Ну ты, Саня, и козёл!

3. спорт. гимнастический снаряд для выполнения опорного прыжка; отличается от коня меньшей длиной и отсутствием ручек. ◆ На уроке физкультуры дети прыгали через козла.

4. # металл. застывший чугун, приставший к стенкам доменной печи. ◆ За 25 лет работы доменной печи в ее горне постепенно образовался настыль чугуна (козёл) до 400 тонн.

5. разг. автомобиль ГАЗ-69. ◆ Продам раму для ГАЗ-69 (козёл), цена договорная.

6. разг. игра в домино. ◆ За столом ребята забивали козла.

7. разг. проигравший в такой игре. ◆ Опять в козлах остался.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

* за козла ответишь!
* драть козла
* как от козла молока
* пускать козла в огород
* забить козла
* козёл отпущения
* локальный козёл

Пословицы и поговорки

* пустив козла в огород, яблонь страхом не огородишь.
* коза со двора, так козел через тын глядит.
* любовь зла — полюбишь и козла.
* трясёт козёл бороду, так привык смолоду.
* не верь козлу в капусте, а волку в овчарне.
* козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека — со всех сторон.

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stivi



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 2246
Откуда: Warszawa-Toronto

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёнушка)))-кака я муха тебя с самого утра укусила? Laughing Laughing Неузнаю тебя Rolling Eyes
_________________
даже все-только не я...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сказка-то не про козла, а про козлика.Smile
Дети наверняка другими глазами смотрят.
У нас ведь есть сказка про волка и семеро козлят.
И ничего. Козлята как раз положительные персонажи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 11:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне тут недавно пришлось столкнуться с этим бессмертным произведением.
Дочери задали в школе. Копец, а не поэзия.

А про козлов это я так в общем смысле.
Можно эти темы объединить.

1 Вот почему в жизни встречаются "козлы" и "козлихи"?
2 И не являемся ли мы для них тоже козлообразными?
Что это? Разные взгляды на жизнь первых или
просто не способность понять их вторыми?

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stivi писал(а):
Алёнушка)))-кака я муха тебя с самого утра укусила? Laughing Laughing Неузнаю тебя Rolling Eyes

Да нет. Никто меня не кусал.Very Happy
Просто прочитала про строительство этого козлоленда и ужаснулась.
Неужели всё таки, красота не спасёт мир.
Там же одни уроды собраны в оригинальной версии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
тайга



Зарегистрирован: 11.03.2008
Сообщения: 41
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 6:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна,нельзя смотреть на детские сказки взрослыми глазами,ведь у нас не мозги а "микс",из которого появляются неожиданные версии
_________________
кто может смело посмеяться над собой
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):
Более страшных и дебильных мультиков я в своей жизни не видела.
Прикиньте, если в этом развлекательном комплексе кругом будут стоять такие уроды.

Нда.... мульт и впрям дебилен. Музычка особо. Это ж офигеть можно у кого сердце слабое.

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 7285
Откуда: Warsaw -> Guangzhou -> Milano-> Sao Paulo

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKA писал(а):
Алёна писал(а):
Более страшных и дебильных мультиков я в своей жизни не видела.
Прикиньте, если в этом развлекательном комплексе кругом будут стоять такие уроды.

Нда.... мульт и впрям дебилен. Музычка особо. Это ж офигеть можно у кого сердце слабое.

Это точно,я иногда думала это сколько нужно марихуаны выкурить в кофешопе Rolling Eyes Laughing Laughing
Ну вообщем если обкуреным смотреть этот мульт то наверное прикольно Rolling Eyes Idea

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali писал(а):
Ну вообщем если обкуреным смотреть этот мульт то наверное прикольно

Да обкуренным и TRWAM смешно. Только вот про козла у кого серце там слабое или нервы - лучше не смотреть.

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, какая темка-то актуальная. Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 7285
Откуда: Warsaw -> Guangzhou -> Milano-> Sao Paulo

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKA писал(а):
Да обкуренным и TRWAM смешно

Он и без допинга прикольный... Wink

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stivi



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 2246
Откуда: Warszawa-Toronto

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что стоит на преграде обкуриться без козлика-матолика? Rolling Eyes Laughing Laughing
_________________
даже все-только не я...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 18, 2008 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKA писал(а):
Нда.... мульт и впрям дебилен. Музычка особо. Это ж офигеть можно у кого сердце слабое.

Нет, ну как после этого художественного произведения ребёнку не начать
страдать повышенной перевозбудимостью. Их сейчас в школах сотни.
Где там позитив? Мраки одни.
Я согласна, что дети по-другому реагируют нежели взрослые,
но мульт-то большие дядьки и тётьки делали.

ЗЫ: А сказка наша про волка и 7 козлят, она несколько иная.
По ней даже чудный музыкальный фильм снят МАМА называется. ЕЩЁ
Песенка Волка
Я его обожала в детстве.
А сколько в нём позитива и доброты! Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maks761



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 427
Откуда: Polska (K-ce)

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):
И вообще, это же надо было додуматься придумать сказку про козла.
Тут присутствует явный намёк на то, что козлы тупые животные.


в польском языке слово "козёл" не употребляется также как в русском, т.е. не вкладывается тот "обидный в некоторых кругах" смысл. Поляки употребляют слово "осёл", но опять же сомневаюсь, что смысл точь в точь как у нашего "козла".
Есть ли в Польше детские сказки про ослов, вопрос...

Алёна писал(а):
А уж кто это решение принимал и денег на это дал...

это же промоушен польской культуры, разве это не понятно? Поляки пытаются, как всегда довльно агрессивно, это делать, поэтому результат может быть обратный. Но это их дело, конечно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 7285
Откуда: Warsaw -> Guangzhou -> Milano-> Sao Paulo

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 10:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну у нас тоже коз любят вот из русской деревни репортажик Laughing Laughing Laughing
Алёна
Scusi но не могла удержаться Embarassed

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 11:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

maks761 писал(а):
в польском языке слово "козёл" не употребляется также как в русском, т.е. не вкладывается тот "обидный в некоторых кругах" смысл. Поляки употребляют слово "осёл", но опять же сомневаюсь, что смысл точь в точь как у нашего "козла".

Продолжая тему парнокопытных.
Слово "бык" - это у поляков наоборот похвала.
Так что, приехав сюда можно смело всех быками называть и вам за это ничё не будииит. Laughing
А вот обидное слово - это "баран".
А как с козлами дело обстоит я не в курсе, но судя по вышеупомянутому
произведению, где козёлек несколько глуповат Very Happy , то наверное это тоже что-то не очень приятное.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 11:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali писал(а):
Ну у нас тоже коз любят вот из русской деревни репортажик Laughing Laughing Laughing
Алёна
Scusi но не могла удержаться Embarassed

Натаха, ты строго соблюдаешь правила нашего форума
для эротоманов и алкашей, ну ещё добавим про извращенцев.
Может этот мужик в прошлой жизни был козлом?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 7285
Откуда: Warsaw -> Guangzhou -> Milano-> Sao Paulo

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 1:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):
Может этот мужик в прошлой жизни был козлом?

Я тоже так думаю, что он этот козел после реинкарнации стал человеком...

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3697
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali писал(а):
Ну у нас тоже коз любят вот из русской деревни репортажик


Жесть. Shocked

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Stivi



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 2246
Откуда: Warszawa-Toronto

СообщениеДобавлено: Ср Мар 19, 2008 8:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

maks761 писал(а):
в польском языке слово "козёл" не употребляется также как в русском, т.е. не вкладывается тот "обидный в некоторых кругах" смысл.

козёл,по польски-cap ,часто можно услышать-ty capie zaje.....ny, так что это слово доволно таки распространено Rolling Eyes Laughing

_________________
даже все-только не я...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2278

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 10:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

И вообще, это же надо было додуматься придумать сказку про козла.
Тут присутствует явный намёк на то, что козлы тупые животные.
Значит все посетители этого детского развлекательного комплекса тоже, типа того,
ну не очень умные. А уж кто это решение принимал и денег на это дал...


ну а как же: жил был у бабушки серенький козлик....по моему очень похоже на польскую сказку, или по твоему Алена это тоже про уродов?

может вообще все сказки нафиг, они то про убийства, то про то как кто то кого-то сьел, то про уродов (взять хотя бы конька горбунка) и дураков (тут даже примеров не надо, почти в каждой сказке свой дурак)... давайте детям от рождения энциклопедии читать!

_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2278

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 10:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вот в Закопане есть такая фигурка козлика:


_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Madam



Зарегистрирован: 26.02.2008
Сообщения: 6385
Откуда: Big Village Moscow

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 12:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Enka писал(а):
вот в Закопане есть такая фигурка козлика:

Какой симпатюшный Laughing

_________________
ЧТО НАША ЖИЗНЬ? ИГРА?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6345
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 2:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Enka писал(а):
ну а как же: жил был у бабушки серенький козлик....по моему очень похоже на польскую сказку, или по твоему Алена это тоже про уродов?

может вообще все сказки нафиг, они то про убийства, то про то как кто то кого-то сьел, то про уродов (взять хотя бы конька горбунка) и дураков (тут даже примеров не надо, почти в каждой сказке свой дурак)... давайте детям от рождения энциклопедии читать!


Жил был у бабушки серенький козлик - это весьма печальная песенка,
которая заканчивается вот так:

Остались от козлика рожки да ножки
Остались от козлика рожки да ножки
Вот как, вот как рожки да ножки
Вот как, вот как рожки да ножки


Я как раз про все сказки ничего не писала.
Конёк-горбунок и Иван Дурак - это любимые сказки с детства.
Я то пишу о конкретном произведении. Ты его читала?
Мультики смотрела? Сомневаюсь, что такое может понравиться.
Болек и Лёлек и то лучше в 100 раз и интереснее для детей. ИМХО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 2:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Enka писал(а):
может вообще все сказки нафиг, они то про убийства, то про то как кто то кого-то сьел, то про уродов (взять хотя бы конька горбунка) и дураков (тут даже примеров не надо, почти в каждой сказке свой дурак)... давайте детям от рождения энциклопедии читать!

Все сказки нах не надо.... Наши русские народные в принципе по большому счету хорошие. В конце побеждает добро и справедливость, зло наказывается. Приколов много...

Вот сказочки братьев Гримм - это жесть, сплошь ужастики. Кому ногу отрубят, кому руку....
Еще ужаснее сказки Гауфа.
Ну Андерсен тоже пару сказок написал отпадных. Красные башмачки и Девочка со спичками, кпримеру. Нда....

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2278

СообщениеДобавлено: Чт Мар 20, 2008 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):

Я то пишу о конкретном произведении. Ты его читала?
Мультики смотрела? Сомневаюсь, что такое может понравиться.
Болек и Лёлек и то лучше в 100 раз и интереснее для детей. ИМХО



произведение не читала. Мультики- смотрела во взрослости, не понравилось. Мы воспитались в немного иной культуре и нам это может не нравиться. Мне например никогда не нравились чешский кротик и Болек и Лелек, а для чешских и польских детей это культовые персонажи, и с козлом та же самая история. Наверное все-таки неспроста так этого козла поляки любят, они его смотрели в детстве и сейчас он у них вызывает позитивные ассоциации. Почему бы не продвинуть что-то, что вызывает позитив?

Самым страшным из последних изобретений для меня являются телепузики, ИМХО козел в тыщу раз симпатичнее.

_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мурка



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 1195
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Пт Мар 21, 2008 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

maks761 писал(а):
в польском языке слово "козёл" не употребляется также как в русском, т.е. не вкладывается тот "обидный в некоторых кругах" смысл. Поляки употребляют слово "осёл", но опять же сомневаюсь, что смысл точь в точь как у нашего "козла".

А как же польская пословица: Duży jak brzoza, głupi jak koza? Laughing
Про Матолка не читала и не смотрела, хотя книжка у нас есть (не смогла себя заставить Smile )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maks761



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 427
Откуда: Polska (K-ce)

СообщениеДобавлено: Пт Мар 21, 2008 3:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мурка писал(а):
maks761 писал(а):
в польском языке слово "козёл" не употребляется также как в русском, т.е. не вкладывается тот "обидный в некоторых кругах" смысл. Поляки употребляют слово "осёл", но опять же сомневаюсь, что смысл точь в точь как у нашего "козла".

А как же польская пословица: Duży jak brzoza, głupi jak koza? Laughing
Про Матолка не читала и не смотрела, хотя книжка у нас есть (не смогла себя заставить Smile )


в русском языке "козёл" перен. разг.-сниж. Упрямый, неприятный в общении человек. Приведённая пословица как раз доказывает, что в Польше вкладывается другой смысл. К тому же, в пословице идёт речь о козе.


2 Stivi
О значении cap
1. «baran lub kozioł»
2. pot. «o mężczyźnie, zwłaszcza starym i nieprzyzwoitym wobec kobiet lub głupim»
3. pot. «mężczyzna mający brodę podobną do brody koźlej»
4. łow. «samiec kozicy»

Поскольку я первый раз слышу слово cap, а живу в Польше несколько лет, я предполагаю, что это слово не используется также часто как в России. И опять же, смысл то этого слова в другом!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stivi



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 2246
Откуда: Warszawa-Toronto

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 12:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

maks761 писал(а):
Поскольку я первый раз слышу слово cap, а живу в Польше несколько лет

Wink Laughing Laughing

_________________
даже все-только не я...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pawel



Зарегистрирован: 02.03.2005
Сообщения: 228
Откуда: in Poland

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 8:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

первый раз слышу слово cap, а живу в Польше несколько лет

а Вообще польский понимаешь ? А слово "kurdupiel " тоже не слышал ? Есть много слов в польском обиходе , это называется по польски -inwektywy .Богат польский язык на ругательства .

А цап ,это козел, да к тому же старый козел .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 8:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pawel писал(а):
А цап ,это козел, да к тому же старый козел .

Они еще любят говорить, воняет цапом.

А нас они кацапами называют.... тоже про козлов.

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stivi



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 2246
Откуда: Warszawa-Toronto

СообщениеДобавлено: Вс Мар 23, 2008 9:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поддерживаю Алку-часто можно услышать-tam strasznie capi-там страшно воняет...что до кацапов-да называют,только вот пока не один ещё пшек не отважился сказать мне это в глаза... Twisted Evil
_________________
даже все-только не я...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Людмила



Зарегистрирован: 20.11.2006
Сообщения: 6048
Откуда: Ростовская обл/Познань

СообщениеДобавлено: Вс Мар 23, 2008 1:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stivi писал(а):
отважился сказать мне это в глаза

Боятся получить *в пердоль*от русского Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maks761



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 427
Откуда: Polska (K-ce)

СообщениеДобавлено: Пн Мар 24, 2008 6:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pawel писал(а):
первый раз слышу слово cap, а живу в Польше несколько лет

а Вообще польский понимаешь ? А слово "kurdupiel " тоже не слышал ? Есть много слов в польском обиходе , это называется по польски -inwektywy .Богат польский язык на ругательства .

А цап ,это козел, да к тому же старый козел .


ух ты, какие у нас тут специалисты от польского! браво! а ты вообще русский понимаешь? если да, то прочти ещё раз что я написал выше, в том числе о значении слова cap Smile
детский сад просто
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Флейм Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group