Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Нострификация российского диплома

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЗАКОНЫ (ПМЖ, ВНЖ, репатриация, визы, таможня, документы)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Эленка



Зарегистрирован: 11.06.2006
Сообщения: 379
Откуда: Легница

СообщениеДобавлено: Чт Янв 04, 2007 9:58 pm    Заголовок сообщения: Нострификация российского диплома Ответить с цитатой

Добрый день, уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как нострификовать российский диплом? В чем заключается сама процедура, как долго длиться и требуется ли перевод диплома на польский язык? Заранее огромное спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Prokop



Зарегистрирован: 07.09.2006
Сообщения: 174
Откуда: Вороново - Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

I. Сначала нужно сделать перевод диплома на польский, выписку к нему тоже, конечно у переводчика присяжного (важно: переводчик должен быть польским tlumaczem przysieglym, т.е. зарегистрированным в Польше, либо перевод можно сделать в консульстве или посольстве, у меня отклонили перевод сделанный в Беларуси, сделанный белорусским переводчиком и заверный у нотариуса там же.. (( )
II. Заверенные ксерокопии тоже не помешают.
III.. Затем у меня потребовали справку из консульства, что dyplom jest dokumentem AUTENTYCZNYM (<-- важно) типа соответствует польскому аналогу. В моей ситуации не было именно одного единственного этого слова - пришлось снова переделывать справку, учтите!!!
IV. Обращатьсиа надо в местный отдел образования. Лучше всего сразу пойти туда и узнать всё из первоисточника.
V. Длится сама процедура 2-3 недели, но если хорошенько прокомпостировать им мозги, можно иметь легализацию документа уже через 2-3 дня))
Процедура не сложная, но отнимет много времени и немножко совсем нервов )))
Удачи..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эленка



Зарегистрирован: 11.06.2006
Сообщения: 379
Откуда: Легница

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 3:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо, Прокоп! Очень ценная информация, я, например, даже не подозревала, что нужно будет обращаться в консульство. Придется выбираться в Познань (ближайший консулат). Меня "пугали", что сама процедура занимает чуть ли не полгода. Хотя еще не факт, что все удастся. Есть место работы в польской школе - психологом, у меня диплом школьного психолога. Директор школы очень заинтересована! Дело осталось за нострификацией и решением вуйта гмины, где расположена школа. Надеюсь, что все удасться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 3:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.buwiwm.edu.pl/

Это сайт Biura Uznawalnosci Wyksztalcenia, именно туда вам и нужно обращаться. Там вся необходимая информация по-польски и по-английски. Кстати, нострификация и признание диплома - это разные процедуры, может, в вашем случае достаточно будет признания диплома? Дело в том, что дипломы, полученные в странах бывшего СССР до 6 августа 2004 года, признаются автоматически, на основе Пражской конвенции, которая действовала между СССР и Польшей и перестала действовать вскоре после вступления Польши в ЕС. Дипломы, полученные после этой даты, должны быть нострифицированы.

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эленка



Зарегистрирован: 11.06.2006
Сообщения: 379
Откуда: Легница

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 4:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Диплом получила в 2001 году, значит, диплом не нужно нострифицировать. Ознакомилась с информацией на сайте и на следующей неделе позвоню в Бюро, чтобы узнать конкретную информацию для своего случая. Марлен, спасибо за подсказку!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2007 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На здоровье! Smile
_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tatka



Зарегистрирован: 16.02.2008
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 10:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marlen писал(а):
Кстати, нострификация и признание диплома - это разные процедуры, может, в вашем случае достаточно будет признания диплома?


То, что описал Прокоп это нострификация или признание диплома? Подскажите, что значит признание диплома и как выглядит эта процедура? (пока не очень сильна в польском, не могу разобраться на сайте Sad )[/list]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4121
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 10:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Можна вопросик, существует ли каято разница в какой сфере дипло, ну там допустим : фармакология и медицина, диплом 91 года, какието доп процедуры нужны для признания диплома и трудоустройства, кроме стандартных?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эленка



Зарегистрирован: 11.06.2006
Сообщения: 379
Откуда: Легница

СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 7:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
То, что описал Прокоп это нострификация или признание диплома? Подскажите, что значит признание диплома и как выглядит эта процедура?

В моем случае было признание диплома, отправила все копии почтой на адрес Бюро в Варшаве. Вся процедура длилась...10 месяцев! Потому что мой родной университет никак не мог понять, что от него хотят. Варшава задействовала Мин образования в Москве, и если бы я не звонила туда каждую неделю и не теребила их, то до сих пор бы ждала, наверное!
Так что и такое бывает!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Венера



Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 94

СообщениеДобавлено: Ср Апр 08, 2009 6:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эленка
Ой расскажите подробнее, пожалуйста. Так как я озаботилась вопросом нострификации своих дипломов. С одним вроде как бы понятно - выдан был до августа 2004 =) Вписалась в промежуток =) Поэтому, хочу подавать на признание.

А вот с теми, что после августа 2004 выданы - не совсем понятно, как делать... С польским у меня пока так себе... Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эленка



Зарегистрирован: 11.06.2006
Сообщения: 379
Откуда: Легница

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 8:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ответила в личку Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
NBAH



Зарегистрирован: 02.09.2008
Сообщения: 19
Откуда: Torun / Москва

СообщениеДобавлено: Пн Сен 14, 2009 11:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marlen писал(а):
http://www.buwiwm.edu.pl/

Это сайт Biura Uznawalnosci Wyksztalcenia, именно туда вам и нужно обращаться.


Как я понял, эта организация находится только в Варшаве. А в каких ещё организациях можно нострифицировать диплом? Как их найти? Спасибо!

_________________
Возможно ВСЁ !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Genowefa



Зарегистрирован: 24.07.2013
Сообщения: 26
Откуда: Люблин

СообщениеДобавлено: Ср Апр 02, 2014 7:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот возник такой вопрос. Могу ли я что-то изменить в своей ситуации с нострификацией? побороться, так сказать, за более положительный результат?... В этом году оную делала... Мне признали 3 года вместо 5-ти лет обучения. В Беларуси после 3-х лет дают звание бакалавра, а потом еще 2 года учишься, завершая полный цикл обучения, но звание магистра не дают. Т.к. этого звания не имею, мне признали только 3 года(((, т.е. лицентиат, а не магистратуру. Последствия?..... Я не имею права работать учителем во 2 ступени обучения(гимназии и лицее), а в Беларуси - могла. Т.е. после академии имела право работать в училище, техникуме.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aelina



Зарегистрирован: 06.03.2015
Сообщения: 3
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Мар 06, 2015 1:22 pm    Заголовок сообщения: Добрый день! Ответить с цитатой

Мы с парнем собираемся переехать в Польшу, возникли вопросы по поводу дипломов, подскажите, пожалуйста.
1. У парня диплом специалиста врача в 2011 году. Хочет работать физиотерапевтом в Польше. Рассматриваем вариант обучения на эту специальность или возможность получения последипломного образования. Как лучше сделать, я прочитала что бывает нострификация диплома и признание? Признание после 2004 года не возможно?
2. Как можно сократить обучение в Польше, что б не учиться полный срок или вообще признать диплом?
3. У меня диплом бакалавра и специалиста 2014 года, возможно ли его признать как диплом о высшем образовании или нужно начинать все обучение сначала?
Заранее спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nansyowl



Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Сб Мар 07, 2015 12:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день! Помогите пожалуйста, срочно нужна информация о нострификации российского диплома. Перечитала пол-интернета, не могу в точности понять, как это делается, в какой последовательности, с чего начать и КУДА КОНКРЕТНО ОБРАЩАТЬСЯ, какие документы нужны. Я из России, пребываю сейчас там же, хочу поступать в Ягеллонский университет в Кракове на последипломное образование, филфак. У меня диплом филолога, специалиста 2014 года. Не могу понять, нострификация проходит только в стране, где планирую учиться, или это можно сделать в России? В какой последовательности и что мне нужно оформлять из документов (переводы, копии, заверенные нотариусом)? Мне из Ягеллонского дали ссылку на этот сайт, но я не могу найти там конкретики, все очень размыто... http://www.nauka.gov.pl/uznawanie-wyksztalcenia/departament-strategii-enic-naric-polska.html
Помогите пожауйста!!! Surprised
Заранее благодарна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dr.Stein



Зарегистрирован: 22.10.2014
Сообщения: 33
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Пн Мар 09, 2015 10:31 pm    Заголовок сообщения: Re: Добрый день! Ответить с цитатой

Aelina писал(а):
Мы с парнем собираемся переехать в Польшу, возникли вопросы по поводу дипломов, подскажите, пожалуйста.
1. У парня диплом специалиста врача в 2011 году. Хочет работать физиотерапевтом в Польше. Рассматриваем вариант обучения на эту специальность или возможность получения последипломного образования. Как лучше сделать, я прочитала что бывает нострификация диплома и признание? Признание после 2004 года не возможно?
2. Как можно сократить обучение в Польше, что б не учиться полный срок или вообще признать диплом?
3. У меня диплом бакалавра и специалиста 2014 года, возможно ли его признать как диплом о высшем образовании или нужно начинать все обучение сначала?
Заранее спасибо!

Если вам актуально, пиши мне в личку, насчет нострификации врачебных дипломов подскажу. Только я не совсем поняла про диплом специалиста врача, это после меда так. Обычно лечебники, педиатры, стоматологи.... пишите если что, чем могу помогу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nauczyciel



Зарегистрирован: 28.04.2009
Сообщения: 931
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Вт Мар 10, 2015 11:21 am    Заголовок сообщения: Re: Добрый день! Ответить с цитатой

Aelina писал(а):
Признание после 2004 года не возможно?
У меня в 2008 и 2009 годах разные работодатели признали дипломы инженера и к.т.н. соответствующими mgr. inż и dr. inż.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Jane Doe



Зарегистрирован: 06.07.2015
Сообщения: 25

СообщениеДобавлено: Сб Сен 05, 2015 4:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! Мжет у кого есть информация о нострификации диплома врача в Кракове? (Имеются ввиду экзамены, так как все предыдущие этапы уже пройдены) Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mimi80



Зарегистрирован: 01.11.2015
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 01, 2015 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://romanbastov.blogspot.com/2010/09/blog-post_08.html
Jane Doe писал(а):
Здравствуйте! Мжет у кого есть информация о нострификации диплома врача в Кракове? (Имеются ввиду экзамены, так как все предыдущие этапы уже пройдены) Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mimi80



Зарегистрирован: 01.11.2015
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 01, 2015 8:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эленка писал(а):
Ответила в личку Smile

доброго времени суток, подскажите пожалуйста как вы подтверждали свой диплом.я свой получила в июне 2004г., у меня диплом врача, полученный в Украине.Очень надеюсь , что мой диплом тоже можно подтвердить, а не нострифицировать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nauczyciel



Зарегистрирован: 28.04.2009
Сообщения: 931
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2015 4:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mimi80, работодатель признаёт Ваш диплом?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mimi80



Зарегистрирован: 01.11.2015
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2015 7:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

nauczyciel писал(а):
mimi80, работодатель признаёт Ваш диплом?

в этом то и вопрос, не знаю, но хочу узнать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nauczyciel



Зарегистрирован: 28.04.2009
Сообщения: 931
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2015 8:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mimi80, без обращения к конкретному работодателю этого не узнаешь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dr.Stein



Зарегистрирован: 22.10.2014
Сообщения: 33
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 04, 2015 10:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mimi80
Диплом врача надо нострифицировать если он получен по за унией.
Я во время разных экзаменов встречала врачей с 20-30 летним стажем, и все проходили нострификацию-мед языковой экзамен-стаж.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
atrusko



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 21
Откуда: Томск-> Elk

СообщениеДобавлено: Пн Авг 29, 2016 7:42 pm    Заголовок сообщения: Re: Добрый день! Ответить с цитатой

nauczyciel писал(а):
Aelina писал(а):
Признание после 2004 года не возможно?
У меня в 2008 и 2009 годах разные работодатели признали дипломы инженера и к.т.н. соответствующими mgr. inż и dr. inż.


Что значит работодатель признал диплом инженера? На сколько я знаю без нострификации диплома и без получения uprawnien в Польше невозможно работать инженером, причем здесь работодатель?

Расскажу ту информацию которая есть у меня.
У меня российский диплом инженера в строительстве. В России я училась 6 лет. По приезду в Польшу я была удивлена тому, что сначала я должна сделать нострификацию диплома, а потому еще получить 3 года управнень, и сдать гос. экзамен, только после этого меня могли бы допустить к работе как самостоятельного специалиста.
Я перевела диплом, (конечно у тлумача пшесенглего), потом отправила свой диплом в Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa PR вместе с просьбой, дать ответ как мне я могу легализовать диплом в Польше. И получила официальный ответ, что только путем нострификации. Теперь я должна обратиться в любой из ближайших университетов, где есь кафедра строительства. Где я получила информацию, что я должны отправить диплом к ним вместе с заявлением о нострификации. Они собирают комиссию, где рассматривают мой диплом, и если комиссия подтвердит что моих предметов и часов достаточно, для признания диплома, тогда мне выдадут документ подтверждающий диплом, если программа моего рос. унив. окажется недостаточной, я должна буду пройти обучение по недостающим предметам или часам, сдать экзамены и только после этого будет мне счастье. Конечно же вся эта комиссия и возможное доп. обучение будет стоит от 1000-3000 зл.точно сказать не могут.
Хотя я думаю, что для каждой специальности это выглядит иначе. Т.к. я звонила на несколько учельни и везде давали разную информацию.

_________________
Лучше быть первой Майей, чем восьмой Мартой!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Reengo



Зарегистрирован: 18.03.2009
Сообщения: 605
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Авг 29, 2016 10:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересная информация. Спасибо, что поделились.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nauczyciel



Зарегистрирован: 28.04.2009
Сообщения: 931
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2016 3:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

atrusko писал(а):
причем здесь работодатель?
При том, что он принимает на работу и платит деньги. Если работодатель адекватен - ему интересна работа, выполняемая инженером, а если неадекватен - он требует всякие нострификации и прочие управнения Laughing
atrusko писал(а):
везде давали разную информацию

Вот именно! И так не только в учельнях, но и в первую очередь в отношениях работодатель - работник.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
atrusko



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 21
Откуда: Томск-> Elk

СообщениеДобавлено: Сб Сен 03, 2016 10:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

nauczyciel писал(а):
atrusko писал(а):
причем здесь работодатель?
При том, что он принимает на работу и платит деньги. Если работодатель адекватен - ему интересна работа, выполняемая инженером, а если неадекватен - он требует всякие нострификации и прочие управнения Laughing
atrusko писал(а):
везде давали разную информацию

Вот именно! И так не только в учельнях, но и в первую очередь в отношениях работодатель - работник.
Ну работодатель возможно и может выбирать себе работника, и наверняка Вы работали инженером в строительстве, только согласно польским законам Вы не имеете права подписывать строительную документацию, и никто Вас не должен допускать до samoddzielnego prowadzienia budowy, вы можете работать как инженер только под руководством, kierownika budowy у которого есть эти управнения, т.к. если что то он отвечает перед законом.
Inżynierem budownictwa, zgodnie z Ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, może być osoba, która:

-ukończyła studia magisterskie, na kierunku odpowiednim dla danej specjalności i uzyskała dyplom ukończenia wyższej uczelni,
-odbyła praktykę zawodową pod kierownictwem osoby posiadającej uprawnienia budowlane - ilość praktyki, którą trzeba odbyć można znaleźć w Art. 14 Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane,
-zdała egzamin na uprawnienia budowlane - informacje na temat terminów przeprowadzania egzaminów można znaleźć na stronie Izby Inżynierów Budownictwa

Как то так...

_________________
Лучше быть первой Майей, чем восьмой Мартой!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЗАКОНЫ (ПМЖ, ВНЖ, репатриация, визы, таможня, документы) Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group