Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Резюме

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> РАБОТА В ПОЛЬШЕ / Бизнес / Экономика / Торговля
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dilayt



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2014 1:29 pm    Заголовок сообщения: Резюме Ответить с цитатой

Доброго всем времени суток Форумчане помогите пожалуйста грамотно составить резюме на польском языке ..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dilayt



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2014 1:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот такое вот резюме у меня есть на русском .... Но с переводом на польский проблемам Sad ..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dilayt



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2014 1:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

резюме от 08.08.2014
Иванов Иван Иванович

Инженер-техник, от 4000 грн/мес., полная занятость

Дата рождения:
11 марта 1986 (28 лет)
Город:
Львов

Опыт работы

Инженер

с 12.2011 по 07.2014 (2 года 7 месяцев)
ТОВ "Технікс Ресурс" (Предоставление услуг связи)

Выполнение монтажных работ на телекоммуникационном оборудовании, выезд к клиентам для монтажа оборудования и СКС, устранения неисправностей, подключение абонентов компании по услугам доступа в Интернет, телефонной связи, ip-телефонии (VoIP gate, xDSL). Установка и настройка телекоммуникационного оборудования.

Образование
Неоконченное высшее

с 09.2003 по 08.2006
НМетАУ, Механико-машиностроительный , Металлургическое Обрудование .
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО

Продвинутый пользователь

Водительское удостоверение кат В – средний, использую в настоящее время, 2 года опыта.
Владение языками

English — средний
Дополнительная информация

Знание методов первичной диагностики проблем в сетях передачи данных.
Опыт работы с оборудованием D-Link, CISCO.
Хорошее представление о работе IP сетей в целом.

Умение согласованно работать в команде,
стрессоустойчивый,
умение находить общий язык с клиентами,
хорошие организаторские способности,
самостоятельность,
умение быстро принимать решение по сложившейся ситуации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dilayt



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2014 2:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И вот вобшем не могу корректно перевести на Польский Sad в виду незнания менталитета и языка .
То есть я могу перевести ..топорно..
Но получится дом ,работа , кирпич , слон ,шарик ... типа такого Confused ... одним словом примерно так как переводит гугл ...

Но это явно не годится работодателю отдавать . Поэтому я решил обратится сюда за помощью .. буду признателен если кто поможет хотя бы частично .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Polskafirma



Зарегистрирован: 19.07.2014
Сообщения: 553
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2014 11:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

сертификаты? там всякие CCNA, CCDA если есть то указывайте будет только плюс, приложите сканы.
скачайте готовое резюме от кандидатов на сайте praca.pl и подставьте туда свои входные данные,
потом готовый экземпляр можете переслать мне, я подправлю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
alexkulkov



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 19

СообщениеДобавлено: Вт Окт 28, 2014 2:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://mycv.pl/wzory-cv
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dilayt



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Окт 31, 2014 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо ребята ! Very Happy
Извините что не появлялся некоторое время ..
Сделал я резюме .. Как мог старался скоро покажу .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> РАБОТА В ПОЛЬШЕ / Бизнес / Экономика / Торговля Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group