Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести скан документа

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Василина_Vs



Зарегистрирован: 20.03.2012
Сообщения: 96

СообщениеДобавлено: Ср Авг 29, 2012 10:39 am    Заголовок сообщения: Помогите перевести скан документа Ответить с цитатой

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести скан протокола эксгумации моего деда, конечно имена солдат переводить не нужно :
Превью :
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mvf



Зарегистрирован: 16.12.2011
Сообщения: 276

СообщениеДобавлено: Пт Сен 21, 2012 11:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протокол №67
эксгумации и перезахоронения солдат Советской армии и граждан СССР, павших во время войны 1939-1941 на территории Варшавского воеводства в повяте Пшасныш, гмине г. Пшасныш, населенном пункте Пшасныш.

14 марта 1950 года в присутствии предтсвителей Старосты повята, городского управления, милиции и руководителя группы проводящей эксгумации после раскопки захоронения, находящегося: около городского управления г. Пшасныша (1 захоронение) и на приходском кладбище (11 захоронений) извлечены останки 12 человек в том числе: 12 идентифицировано, 0 - не идентифицировано, в том числе 12 - останки солдат Советской армии, 0 - останки военнопленных, 0 - прочих граждан СССР.

На основании
- надписей на могильных табличках
- обнаруженных личных документов
- показаний свидетелей

устновлены следующие данные:
ФИО, воинское звание, военная часть, дата и место рождения - согласно списку.
Дата смерти: 1944-1945, причина смерти - в бою с немцами.

Указанные останки уложены в гробы и перезахоронены на военном кладбище солдат Советской армии в Варшаве (? - не разборчиво) квадрат - , могила -.

Протокол на этом закончен, и после прочтения подписан. (Подписи и печати).

ПРИЛОЖЕНИЕ
Поименный список идентифицированных останков.
ФИО, звание, дата рожения, дата смерти, причина смерти, примечание
(написано не разборчиво + употреблены польские варианты имен - Владимеж/Миколай/Гжегож/Вацлав вместо Владимир, Николай, Григорий, Василий и т.п. поэтому в именах не уверен)
1. Гебрин Владимир Николаевич, капитан, 1922, 1945, , награжден
2. Лянков Григорий Никифорович, не разборчиво, 21.4.1912, 27.11.1945,
3. Коваленко Татьяна Васильевна, фельдшер, 1925, 24.8.1945,
4. Кокарев Михаил Семенович, мл. лейтенант, 1910, 29.7.1945,
5. Порубенко Дмитрий Андреевич, рядовой (?), 1898, 3.4.1945, награжден
6. Уланов, младший лейтенант
7. неразборчиво Михайлович 1923, 18.3.1945
8. Афанасьев (?) Михаил (?) Е., мл. лейтенант, 1902, 19.3.1945
9. Ягубреженко (?) Юрий (?), мл. лейтенант, 1920, 13.3.1945
10. Сыров (Сизов?) Василий Григорьевич, мл. лейтенант, 1907, 5.3.1945 , награжден
11. Дыденко Фёдор С. , рядовой (?), 1917, 6.3.1945, награжден
12. Чамов (?) Виктор Ал., сержант, 1925, 8.3.1945

(печати/подписи)


Последний раз редактировалось: mvf (Пн Сен 24, 2012 9:30 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mvf



Зарегистрирован: 16.12.2011
Сообщения: 276

СообщениеДобавлено: Пт Сен 21, 2012 12:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

От себя добавлю, что сейчас многие документы доступны в интернете (скорее всего вы знаете, но на всякий случай лучше повторить)

http://www.podvignaroda.mil.ru/ - о нагарадах (если правильно понимаю ваш дед имел награды, значит можно найти короткое описание подвига).

http://www.obd-memorial.ru/html/index.html - документы о погибших/пропавших без вести
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mvf



Зарегистрирован: 16.12.2011
Сообщения: 276

СообщениеДобавлено: Пт Сен 21, 2012 12:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Думаю - это о вашем деде:

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=62064819
http://www.podvignaroda.ru/?n=26841135
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Василина_Vs



Зарегистрирован: 20.03.2012
Сообщения: 96

СообщениеДобавлено: Пт Сен 21, 2012 5:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mvf
Спасибо Вам Большое!!!!
Теперь последний документ смогу распечатать в свой архив!

Да почерк, да еще и трансляция русских ФИО в польские делает затруднительным идентификацию по написанию... Я до этого момента как-то особо и не всматривалась в строчку, как то просто решила, что это он - дата смерти и начальные буквы, и фамилия чем-то похожа... Но если не знать - ни за что не узнала бы это как ФИО моего деда.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group